תרגום לצ'אט! הכי קל להתכתב באנגלית

עם התכנה Qtranslate תוכלו לתרגם טקסטים בכל מקום במחשב בקלות, דרך מנועי תרגום כמו גוגל טרנסלייט, בינג' ובבילון, ואף להחליף את הטקסט הנבחר בתרגום שלו - בלחיצת כפתור! מה שהופך את הצ'אט עם גורמים זרים (...) לקל במיוחד!! בעיקר אם תצרפו את הטריק הקטן של המאקרו..

בואו נתחיל:

התכנה Qtranslate: התכנה אחת הטובות אם לא ה-טובה בתחום התרגום המיידי. התכנה פשוטה וממש קלה להבנה ותפעול, בצורת השימוש הרגילה של התכנה פשוט מסמנים טקסט, לוחצים על הכפתור היעודי שהגדרתם ויופיע לכם חלון ("פופ-אפ - pop-up") עם התרגום שתורגם דרך מנוע התרגום שבחרתם. יש גם עוד אפשרות בתכנה הנקראת מצב עכבר - שכאשר הוא דלוק, כל מה שתסמנו עם העכבר יופיע לכם ליד הטקסט אייקון קטן, תלחצו עליו ויופיע התרגום.

הורדת התכנה כאן

החלפת טקסט בתרגום: יש עוד פיצ'ר בתכנה, שהוא במקום שיציג כל פעם את התרגום, הוא פשוט מתרגם ומחליף את הטקסט הנבחר ביעד. לדוגמא: אם אכתוב i want to sleep, אסמן את זה ואלחץ על הכפתור של החלפת הטקסט יופיע לי במקום הטקסט המסומן, הטקסט "אני רוצה לישון". פשוט וקל.

כמובן שהשימוש העיקרי בפיצ'ר הזה הוא בהתכתבויות. כשאתם מתכתבים עם שירות לקוחות של איזה אתר בחו"ל, או עם מי שלא יהיה שרוצה להתכתב באנגלית, תמיד אתם עובדים בצורה של שני חלונות אחד של הצ'אט ואחד של גוגל טרנסלייט... עכשיו פשוט תקלידו מה שאתם רוצים, בעברית, ותלחצו וזה יתורגם לאנגלית בשורת הטקסט, ואז פשוט לוחצים על אנטר ומצ'וטטים.

כל פעולות התכנה פועלות כמובן רק על טקסט "מסומן" כלומר שבחרתם אותו (עם העכבר או ctrl+A). מה עושים אם רוצים לקצר תהליכים? מה אם אנחנו רוצים שיהיה פעולה אחת שתעשה את הפעולות הבאות לדוגמא: תסמן את כל השורה הנוכחית - ומיד תשלח אותה לתכנת Qtranslate להצגת התרגום/החלפת הטקסט בתרגום.

כאן הגענו לשלב ה"מאקרו". מאקרו (או יותר נכון להשתמש בביטוי "הקלטת מאקרו") זה פרוצדורה בה אתם שומרים רצף של פעולות/פקודות/תנועות קלט - בקובץ/פקודה אחת, ומריצים אותם בצורה קלה. (לדוגמא כדי להבין את הפיצ'ר - אם אתם משתמשים באיזו תוכנה באופן קבוע, נגיד "צייר".. ויש פעולה שאתם עושים לעתים תכופות לדוגמא בוחרים איזה מברשת ומשנים את הצבע משחור לאדום, ומשנים את העובי מ5px ל2px. במקום לעשות את כל הפעולות הללו כל פעם אתם יכולים להגדיר מאקרו שיעשה את הכל ברצף כשתלחצו על הקיצור שתגדירו. נגיד שתעשו שבכל פעם שלוחצים על ctrl+shift+D זה יעשה את כל הרצף. זה הרעיון של "מאקרו")

אוקיי הבנו מה זה מאקרו, איך זה קשור לתרגום? אז כיוון שבתכנה הנ"ל אנחנו צריכים לסמן את הטקסט, וללחוץ על כפתור הקיצור שהגדרנו להצגת תרגום/החלפת הטקסט - אפשר להגדיר מאקרו שיעשה - סימון כל הטקסט (ctrl+A) ומיד לאחר מכן - את הקיצור של התרגום. נשמע חמוד, לא?

לשם יצירת קיצור המאקרו נשתמש בפוסט זה בתכנה הזאת: Macro recorder כאן תורידו אותה ותתקינו.

כעת נצטרך ליצור קובץ של פקודות מאקרו בתכנה. הכי פשוט למי שרוצה רק לעבוד עם התכנה ולא ללמוד עכשיו על כל הנושא של מאקרו להוריד את הקובץ הזה זה מאקרו מוכן לתכנה הזאת, כשמוגדר בו שבכל פעם שתלחצו על הקיצור שמפעיל את המאקרו בתכנה Macro recorder הוא יעשה - ctrl+A כלומר בוחר את כל הטקסט, ומבצע את הפעולה num 8 כלומר הכפתור 8 שבnum lock (לא המספרים שמעל האותיות). עכשיו תגדירו גם בQtranslate שזה יהיה הכפתור שמפעיל את הפיצ'ר של תרגום, או החלפה - מה שאתם רוצים, וזהו.

לאחר שהגדרנו את המאקרו נצטרך להגדיר את קיצור המקשים להפעלת המאקרו בתכנה. נעשה את זה כך - ניכנס להגדרות: file > settings > hotkeys ובשורה playback נגדיר את הקיצור הרצוי. נאשר ונסגור (לא באיקס, צריך למזער את התכנה כדי שתמשיך לרוץ ברקע).

לאחר מכן כדאי להגדיר שהמאקרו הנוכחי ירוץ בכל עלייה של וינדוס. נעשה את זה כך: ניקח את קובץ המאקרו ששמרנו, נעתיק אותו וננווט לנתיב הבא:

C:\Users\user\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup

הכי קל לעשות את זה פשוט ללחוץ וינדוס+R ולהעתיק את הטקסט הבא (יש כפתור העתקה כשעומדים מעל הטקסט):

%appdata%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup

להדביק בהתחל וללחוץ אנטר, ולהדביק בתיקייה שנפתחה את המאקרו. כעת הוא יעלה בכל פעם עם וינדוס. צריך כמובן לדאוג שגם התכנה Qtranslate תעלה בכל עלייה של וינדוס.

בראבו! יש לנו תוכנת תרגום למחשב, שאפשר להשתמש בה בצורה נוחה ומעולה להתכתבויות באנגלית!

תהנו!!

הערה: התוכנות Qtranslate ו-Macro recorder קיימות גם בגרסאות ניידות (ללא צורך בהתקנה). למעוניינים - הורדה Qtranslate ו-Macro recorder. אם כי זה יהיה פחות פונקציונלי מהגרסאות המותקנות.

לעיון במושגים שהוזכרו בפוסט:

• מאקרו
• startup